Définition

Nom féminin : - Coccinelle : "bọ rùa" désigne un petit insecte coléoptère, généralement de forme arrondie, souvent de couleur rouge ou orange avec des points noirs. Il est considéré comme bénéfique dans les jardins car il se nourrit de pucerons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều bọ rùa. (Il y a beaucoup de coccinelles dans le jardin.)
  • Bọ rùa là bạn của nhà nông. (La coccinelle est l'amie des agriculteurs.)
  • Trẻ con thích nhìn những chấm đen trên lưng bọ rùa. (Les enfants aiment regarder les points noirs sur le dos de la coccinelle.)

Utilisations avancées

• "bọ rùa bảy sao" : coccinelle à sept points.

  • Đây là loài bọ rùa bảy sao phổ biến. (C'est une espèce commune de coccinelle à sept points.)

• "bọ rùa đỏ" : coccinelle rouge.

  • Những con bọ rùa đỏ bò trên lá. (Les coccinelles rouges rampent sur les feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Bọ cánh cứng (nom) : coléoptère (terme générique pour les scarabées).
• Bọ ngựa (nom) : mante religieuse.
• Côn trùng có ích (nom) : insecte utile.

Synonymes

• Coccinelle : le terme français direct.
• Bête à bon Dieu : terme familier et poétique en français pour désigner la coccinelle.

Expressions idiomatiques

• "May mắn như bọ rùa" : Porter bonheur comme une coccinelle (en référence à la croyance populaire que la coccinelle porte chance).
  • Cô ấy tin rằng bọ rùa mang lại may mắn. (Elle croit que la coccinelle porte bonheur.)

1. (zool.) coccinelle